MASSIVE BLACK HOLE BINARIES: DYNAMICAL EVOLUTION AND OBSERVATIONAL SIGNATURES